翻訳会社の選び方
2018年9月3日

翻訳会社を選ぶときのポイント

翻訳会社へ仕事を依頼する際に、気をつけたいポイントをお伝えしましょう。

最も重要な項目は品質です。品質が悪ければ、依頼者側の意図にそぐわない翻訳が仕上がってきてしまい、使い物にならないと言う可能性があります。ただし、品質と言うものは仕上がってこなければ確認しようがないものです。気をつけるポイントとしては翻訳会社を選ぶ際に、その会社の得意分野や専門分野が依頼者側の希望している内容にあっているかどうか確認します。

他に、過去の翻訳見本などがあればそこから確認してみるのも良い方法です。また、ネイティブチェックや専門家のチェックが入る作業工程であれば更に安心して任せることができます。次は翻訳料金です。翻訳会社に見積もりを依頼すれば、すぐに料金を提示してもらえます。

しかし、この料金が適正価格であるか、初めての依頼では判断しにくいものです。時間が許すのであれば同時に複数の会社に見積もりを依頼し、料金を比較するのがベストです。あまりにも安過ぎる場合には、作業工程が少なく品質が低い場合もあるので、特に品質重視であれば安過ぎる業者は避けたほうがいいでしょう。

あわせて検討するべき項目は納期です。納期が早過ぎて翻訳の仕上がりが雑であったり、逆にどんなに品質が良くても、納期が長過ぎては困ります。また、問い合わせに対しての反応にあまりにも時間がかかるような会社は、全体的に作業に時間がかかる可能性もあります。以上の点に気をつけて、自分の希望にあった翻訳会社を探してみてください。

Tagged on:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *